==百度cult电影吧邪影字幕组== 翻译：26度2 压制：26度2 本片仅供学习交流，严禁任何商业用途！
核试验的牺牲吗 第二龙神丸失联 在南太平洋操作中
美女和液体人
晚上好 こんばんは
在等人是吗 誰か待ってんのかね
辛苦了啊 ご苦労だな
三崎 你在干嘛 三崎 何しやがんでい
怎么了 どうした
您看 旦那
为什么要脱光了逃跑呢 なんで 裸で逃げたんだろう
不 那群人说他们也没见到他逃走 いやぁ この人たちも逃げるところは見なかった って 言ってるんです
真是搞不懂 まったく ワケ分かりません
是不是用忍术消失了 忍術でも使って消えたって言うのかい
我也想这么结案啊 私も そう思いたいです
别看我这样 我对自己的速度还是挺有自信的 私はこれでも 足には自信があります
我从听到枪声到跑回来 也就花了不到1分钟的时间 銃声を聞いて 引き返すまで1分と かかっていないはずです
可现场附近的汽车不见了啊 現場付近にいた自動車がいなくなってるからなぁ
碾压事故是那之后发生的 轢殺事故はそのあとで起こったことです
什么嘛 这么点线索什么都想不出来 なぁに これだけ物がそろってりゃどっからでも割れてくるさ
辛苦了 背包里的东西果然是毒品 ご苦労さん カバンから出たのはやっぱり麻薬だ
最近这个很值钱 最近じゃ ちょっと大きいよ
鉴识科说那玩意时价七八百万日元 鑑識では時価700 800万円と見てる
保险箱破了 但是别的东西他们都没碰 ロッカーを破ってるがほかの物には全然手を触れてない
只是盯上这个包了啊 カバンだけ狙ったんだね
受害者那边很也很头疼啊 被害者のほうも事件になりますな
是不是分赃不均啊 仲間割れだろう
知道是谁存的保险箱吗 ロッカーへ預けた男が分かってるんで
小川君和田口君 小川君と 田口君がやって
有个叫金的第三国人 金と名乗る第三国人
一看就是假名 どうせ偽名だろうが
抓住那家伙应该就能找到线索了吧 こいつをたたけば ホシが浮かぶ見込みだ
让我打电话 電話を貸してください
我要请律师 弁護士に来てもらいます
你凭什么把我抓起来 一体 何の理由があって 私を
喂 把金带过来了 嗯嗯 もしもし 金を連れてきました ああ
今天早上的新闻你看了吗 今朝の新聞 見たか
我还没起床就被你们揪过来了 你说呢 寝てるところへ踏み込んでこの私を たたき起こしたんじゃありませんか
草津的保险箱被毁了 くさつのロッカーが破られたんだ
什么嘛 你就是金啊 なーんだ 金さんってお前か
不管你姓金还是姓李 那些毒品是从哪儿搞到的 金さんでも リーさんでもいいが あの薬 どこで手に入れた
东京站的月台 東京駅のプラットホームでね
谁给的 誰から
怎么可能派我认识的人来 知った顔は使いませんよ
嘿嘿嘿 你倒是挺讲义气 ヘヘヘヘッ お前も人がいい
我知道你想包庇同伙 但打破保险箱的 是那拨人哦 仲間をかばうのもいいが ロッカーを破ったのは そいつらしいぜ
如果他们看到只有皮包被拿走了 他们一定会知道的 あのカバンだけ狙ったところを見ると 事情を知ったヤツだ
他们当然会想把自己的东西拿回来 だから 取り返す腹で売るヤツがいる
他们可是能在街上随便放枪的哦 街のど真ん中で ハジキぶっ放すような連中だ
你的小命也不知道还能留多久了 お前はまだ 命取られなかっただけ儲けもんだよ
还记得那个卖你货的人长什么样吗 売ったヤツの顔は覚えてるだろうな
是三崎啊 三崎だな
三崎有可能持枪 三崎は ハジキを持ってるおそれがあるからな
谁 誰
你们是什么人 あなた方 一体 何ですの
三崎呢 三崎は
他这四五天都不会回来 この4 5日 戻ってきません
你是和三崎住一起的新井千加子小姐吧 あなたが 三崎と一緒にいる新井千加子さんですな
没病起来走两步 病気でなかったら起きてください
等我换个衣服 私 着替えますから
请关上门 そこ 閉めといてくださいね
还没换完吗 まだかね
三崎和你住在一起 你说你不知他在干嘛 一緒に暮らしていて三崎が何をしていたか知らないって言うのかね
我再怎么问 何か聞くと
他也会说 这和女人没关系 女の出る幕でない って どなりつけるんです
电视 三面镜 家里都是这么贵的东西啊 テレビ 三面鏡 大したもん そろえてるそうだね
三崎明明一直在玩 为什么能买这么贵的东西 遊んでる三崎に どうしてあんなぜいたく品が買えるんだ
你知道他贩毒吗 薬 さばいてたことは知ってたんだろ
毒品 薬って
别装傻 とぼけるな
哼 还挺有胆量的 フン 大した度胸だ
电视是我买的 テレビは 私が買ったんです
你是在夜总会唱歌的吧 キャバレーで歌を歌ってるんだって
是 はい
一个月能挣多少钱 ひと月 どれくらいになる
每个月都不一样 月によって違いますけど
大概五六万日元 大体5 6万円です
所以能买得起电视啊 テレビも買えるわけだね
三崎他怎么了吗 三崎が どうかしたんでしょうか
为什么这么问 どうして
这个表对他很重要 この時計 とっても大事にしていました
你确定这是三崎的东西吗 三崎の持ち物に違いないね
是 はい
在这里按指印吧 じゃ これに拇印を押して
对你说 三崎被抓住反而好一些 あなたに言っとくが三崎は捕まったほうが幸せだよ
如果他的名字登了报 他的同伙不会饶了他的 新聞に名前が出ると仲間が生かしておかないからね
一个人躲在附近的帐篷里 可怜兮兮 孤立无援 近ごろのギャングは 自分がかわいいだけで 義理も人情もない
今天你就先回去吧 じゃ 今日はこれで帰ってもよろしい
辛苦了 ご苦労でした
暗中监视她吗 泳がすんスか
她肯定有用的 あの顔で働きがあるんだ
不管三崎了吗 三崎が放っておくもんか
欢迎 いらっしゃいませ
关于三崎君的事 我有话要跟你说
啊 结束了吗 あら もう終わったの
时间过得真快 時間 はしょったな
我们走吧 みんな 行くわよ
请进 どうぞ
请至少给三崎一半 せめて 半分は三崎に渡してね
告诉他别再折磨我了 もう そんなに私を苦しめるもんじゃない って
还有 因为有警察盯着 所以最近 それから 警察の目が光ってるから当分の間
干嘛呢 何をするんだ
我们是警视厅的 来趟局里吧 警視庁の者ですが 一緒に来てもらいます
请 さあ どうぞ
怎么了 どうしたの
嗯嗯 这样啊 嗯 好 うん うん そうか うん よし
带过来了一个重要嫌疑人 今 有力な容疑者を1人連れてくるそうです
你好 よう
这什么情况 一体 どうしたんだ
我还想问呢 僕のほうが聞きたいよ
他是我朋友 僕の友人だ
城东大学的助教授 政田君 专业是生物化学 城東大学の助教授 政田君 専門は生物化学
诶 你从什么时候开始养成去夜总会喝酒的习惯了 いつごろから キャバレーへ飲みに行くようになったか知らないが
以前明明一直泡在实验室里 昔は実験室の虫でね
他在秘密联系新井千加子的时候被我们抓住了 新井千加子と こっそり連絡するところを押さえたんです
是你的字吗 君の字だね
嗯 うん
你怎么认识三崎和那个女的的 どうして三崎や あの女を知ってるんだ
他们不是都上报纸了吗 新聞に出てるじゃないか
报纸上的所有人 你都要去见一面吗 新聞に出たらいちいち会いに行くのか
请坐 弱ったな どうも
我不回答会怎么样 黙ってたら どうなる
那不好意思 你就得进局子了 気の毒だがブタ箱だ
那就没办法了 じゃ しかたがない
其实我现在 在研究核爆产生的放射性物质 実は今ね 核爆発による放射性物質
也就是死灰 对人体的影响 つまり死の灰の 人体に及ぼす影響について研究してるんだがね
比如之前的锶90 铯137 钚 例のストロンチウム90 セシウム137 プルトニウム
这和三崎又有什么关系 それと三崎と何の関係があるんだ
三崎那天晚上不是全裸着逃走的吗 三崎は あの晩裸で逃げたんだろうか
那是个下着雨的寒冷夜晚 雨の降る 寒い晩にさ
然后呢 それで
这个想法怎么样 こういう考えは どうだろうか
某种不可思议的现象 融化了人的肉体 何か不思議な現象で人間の肉体だけが溶けたとしたら
这和现场状况岂不是很吻合 現場の状況にピッタリしないかね
融化 溶ける
嗯 比如那天晚上的降雨 うん 例えば あの晩 降った雨に
内含大量放射性物质 多量の放射性物質が含まれていて
原来如此 果然很吻合啊 なるほど ピッタリするね
这样案件就解决了 それで事件は解決だ
哈哈哈哈 别开玩笑了 ハハハハッ 冗談じゃないよ
那天晚上 有几百万人淋了雨 あの晩 雨にぬれた人間は何百万人もいるんだ
而且我也是其中之一 かく言う俺も その1人だが
但你看 我还活蹦乱跳的 このとおり ピンピンしてるよ
但是 也未必没有融化 しかし 溶けないとはかぎらない
政田 你的猜想在科学上有明确证明吗 政田 君のほうにハッキリした科学的裏付けがあるのか
不 现在还没有明确的证明 いや まだハッキリ裏付けと言えるほどのものはないんだが
那 你今晚找那个女人干嘛 で 君は今夜 あの女に何の用があったんだ
我想知道三崎之前发生过什么 三崎という男の前身を知りたかったんだ
他是不是去过比基尼和圣诞岛 ビキニや クリスマス島のほうへ出かけたことがあるかどうかね
听说了又怎样 それを聞いて どうする
不 这是为了研究 いや 研究のためにね
好 我知道了 有言在先 よし 分かった 言っとくが
像你这样的科学家 不该出现在那种地方 君みたいな科学者があんな場所へ出かけるのはやめたほうがいいね
这是大错特错的事 間違いのことだ
答应我 以后别再掺和这事了 以後 事件には首を突っ込みはせんと約束するだろうね
我能回去了吗 帰ってもいいのかい
嗯 うん
这案子还和凶恶的暴力团有关 この事件には凶悪なギャングが関係してるんだ
别妨碍我们调查 捜査の邪魔になる
她回来了 お帰りですよ
别乱动 ジタバタするんじゃねえ
有条子在监视 デカが張り込んでるんだ
乱动有什么下场 你清楚的 下手に騒ぐと分かってるだろうな
我只要你回答一个问题 ひと言 答えてくれたら 用は済むんだ
三崎在哪儿 三崎は
我问你他在哪儿 どこにいるかって聞いてるんだ
哼 你不可能不知道 フッ お前が知らねえわけはねえだろう
你 あなたは
你应该知道个大概吧 おおよその見当はつくだろう
别想给我玩花样 悪いようにはしねえよ
我从那天后就没见过他 あれから一度も
呵 这样啊 ほう そうかい
他可是一天都离不开你啊 お前と離れては1日も辛抱できねえ男だぜ
我今天先走了 如果你把三崎交给警察 你命就没了 今夜は帰ってやるが もし 三崎をサツへ渡したらお前の命はねえぞ
可不是只有警察盯着你哦 お前に目を光らしてるのはサツだけじゃねえんだぞ
不许动 動くな
怎么了 何ですか
不知道 是不是枪声啊 さあ 銃声じゃなかったでしょうか
我是警察 警察の者だ
新井小姐 新井さん
振作点 没事吧 しっかりしろ 大丈夫か
怎么了 新井小姐 どないしたんです 新井さん
别想装傻充愣就能蒙混过关 知りません 存じませんで通せると思ってんのか
完全不认识的人 还是个男的 身も知らん赤の他人 しかも男だよ
半夜悄悄潜入单身女生的房间 夜中に 女1人の部屋へ黙って入れたのか
我到家的时候 他已经在里面了 私が帰った時 もう入ってたんです
那时候你怎么没喊 その時 なぜ騒がなかったんだ
哼 是你老公吧 ヘッ てめえの亭主だもんなぁ
不是 違います
有警察在监视着 張り込みの刑事さんがいたんたぞ
如果不是三崎 谁还能做到这种事 三崎でなきゃ そんなデタラメなマネが できるかい
前段时间课长也说了吧 この前 課長さんがおっしゃっただろう
三崎的暴力团同伙已经盯上他了 三崎は仲間のギャングに狙われてるんだよ
你当然不会说了 こいつは言ったってダメですよ
她为了掩护三崎逃跑 自己跑到走廊里大吵大闹 三崎を逃すために 廊下へ飛び出して 大騒ぎしやがったんだ
演技还不错啊 下手な役者より うまかった
不是的 いいえ
那时候我在窗户上看到一个黑影 あの時 私は 窓から黒い影が
黑影 那是什么 黒い影 何だ そりゃ
地板上明明一个脚印都没有 畳の上の足跡は1つしか なかったんだぞ
你就在这儿待着吧 本当のことが言えるようになるまで
直到你说实话为止 静かな所で考えるか
嗯 ええ
喂 おい
好像不是三崎 三崎とは違うようですな
这样 そうかね
那 难道是盯上了三崎的那帮同伙吗 じゃ 三崎を狙った仲間か
嗯 ええ
新井千加子这个女人 比我们想象地要正经得多 新井千加子は思ったより まともな女です
我不觉得她是在作伪证 ウソの証言のように思えませんな
是个很容易让人陷进去的女人啊 えらく また 惚れ込んだもんだね
她为什么要跑到走廊上去 廊下へ飛び出したのはどういうわけだ
她说有个黑影突然进来 吓了她一跳 而且不是那个逃走的男人 逃げた男とは別に黒い影が入ってきたんでゾーッとした って言うんですがね
她房间那么暗 说不定是窗帘什么的在动呢 暗がりでしょう カーテンでも動いたんじゃありませんか
毕竟开着窗户 窓が開いてましたからね
又来了啊 また現れたね
你好 こんにちは
三崎抓到了吗 三崎は捕まりそうか
你不是跟我说好 不来掺和这事了吗 事件には首を突っ込まないっていう約束だよ
我来这儿问你 不犯规吧 ここへ聞きにくるならいいだろう
你不也去过新井千加子的公寓吗 新井千加子のアパートへ出かけたそうじゃないか
这种小事都会一一向你汇报啊 そんなことまでいちいち報告があんのか
我也要想一个这样的助手 僕も そういう助手が欲しいなぁ
这可不是笑话 笑い事じゃないよ
把新井千加子带来 新井千加子をよこしてくれ
啊啊 ああ
我现在把她叫过来 你要问什么就问吧 今 会わせるから聞きたいだけ聞いて
别再来了 二度と近づくんじゃないぜ
多谢 ありがとう
真是看热闹不嫌事大 めくら 蛇におじず か
你应该认识吧 顔は知ってるはずだね
他是城东大学的助教授 政田先生 城東大学の助教授 政田さん
他好像有问题要问你 何か聞きたいことがあるそうだから かけなさい
在研究方面 我有些问题要问你 お聞きしたいのは研究上のことなんですが
如果你觉得这里人多不合适 也可以不说 ここの人たちに聞かれて具合の悪いこと 言わなくてもいいですよ
三崎有没有坐过金枪鱼渔船 三崎君は マグロ船に乗ったことはありませんか
没有 至少我没听过 いいえ 私の知るかぎりでは
他以前有没有过 瞒着你离家几个月 あなたに黙って数か月 家を空けたことは
没有 ございません
结论还是被东京的雨融化吗 東京の雨で溶けたっていう結論が出たのかね
别开玩笑了 冗談じゃないよ
真是的 まったくだ
又消失了一个人 我们也很困扰 また1人 消えたんで我々も弱ってるんだ
又 また
只剩下衣服 身ぐるみ残して
和三崎的情况很像 三崎の場合と そっくりだ
喂 跟我来 おい 僕とすぐ来い
干嘛 どうしようって言うんだ
有人见证了人被融化的过程 人間が溶けるのを見た者がいるんだ
感觉怎么样 どう 気分は
今天稍微好点了 今日は少し楽です
这样 そう
是我的熟人 僕の知り合いでね
富永先生和坂田先生 富永さんと坂田さん
我们想听听 你们遇到漂流船时发生的事 漂流船に出会った時のことを聞きにきたんだけどね
好 はぁ
啊 这样就行 あっ そのままでいいよ
不 但是 いや でも
这样就好 いいんだよ
现在回忆起来 也很吓人 今 思い出してもゾッとします
我们前段时间 在伊豆的下田出海 我々は その前の日 伊豆の下田を出帆したんですが
有人吗 誰もいねえのか
有人吗 誰もいねえな
喂 真没人吗 おーい ホントに誰もいねえのかよ
别躲猫猫了 快出来 真是的 隠れてんなら出てこいよ ホントに
到处看着都很正常 该有的东西都有 どこも やられちゃいないあるべき物は みんなある
也就是说除了人影什么都齐全了 いねえのは人間さまだけか
混蛋 说什么胡话 バカ野郎 変なこと言うなよ
他死了 死んでるよ
阿大 去 去啊 大ちゃん い 行けよ
嗯 うん
去啊 行けよ
喂 去啊 おい 行けよ
嗯 うん
什么嘛 把这种东西放在这里 なんだい こりゃ こんな物を放り出していきやがって
喂 おい
这玩意有点奇怪啊 こりゃ ちょっと おかしいぞ
我们查查别的地方吧 ほかを調べてみよう
航海日志 航海日誌
嗯 うん
写到一半的时候被干掉了啊 書いてるところをやられたんだな
诶 被谁 えっ 誰によ
他们 到底被谁干掉了 みんな 一体何に やられたんだろうか
但是 这里一具尸体都没有 それにしても死骸が1つもないとはな
我们回去吧 もう帰ろうよ
嗯 うん
阿大 大ちゃん
怎么样 合适吗 どうでい 似合うだろう
这样不好吧 よさないか
天知地知你知我知 見てんのは俺たちだけじゃねえか
放这儿吧 置いてくよ
喂 等等我啊 おい 待ってくれよ
我正穿裤子呢 今 ズボンはいてっからよ
喂 阿大 おーい 大ちゃん
阿大 大ちゃん
怎么了 どうしたい
阿大他 大ちゃんは
被 被干掉了 や やられた
被什么干掉了 何に やられたんだよ
等等 待て
怎么能对兄弟见死不救呢 放开我 兄弟を見殺しにできるかい 放せ
我也去 俺も行く
谁啊 誰だい
啊 还有 アアーッ また出た
完了 这下完了 困ったなぁ 困っちゃったなぁ
不要啊 やだよ
喂 快跑 おい 早く来い
等等我 待ってくれよ
长助 阿松 チョウスケー 松っちゃーん
阿宗 宗ちゃん
振作点 振作点 しっかりしろ しっかりしろ
喂 阿松和长助怎么了 おい 松っちゃんやチョウスケは どうなったんだ
是 是幽灵船 ゆ 幽霊船だ
什么 幽灵船 不可能 なに 幽霊船 バカな
喂 大家再去看一次吧 おい みんなで もう一度見てこい
不行 不行 ダメ ダメ
那是什么 喂 あれは何だ おい
4个人下落不明 4人が行方不明で
下田的警察调查了好一阵子 下田の警察で随分 調べられました
但什么也没查出来 だが ほかに答えようがないんです
真没想到你这个科学家也会认真对待这种故事啊 科学者の君が ああいう話を真面目に取り上げるとはねえ
他要是编故事 怎么也该编得更像真的 だが 作り話ならもう少し 本当らしいウソをつくとは思わないかね
自古以来船夫的话就不能信 昔から 船乗りの話ってやつはどうもね
那帮家伙从来没上过金枪鱼渔船 あの連中マグロ船に乗った経験はないし
也没沾染过死灰 死の灰を浴びた覚えもないんだ
只是进过一次漂流船 たった一度漂流船の中へ入っただけで
那可怕的原子弹辐射症 あの恐ろしい原爆症だ
不要忽略这个事实 この事実は見逃せないよ
老师呢 先生は
他去给大学生上课了 大学の講義にお出かけになりました
这样 そう
给我看下第2龙神丸的航海日志 第2龍神丸の航海日誌を出してください
好 はい
请 どうぞ
这是那个船员带回来的东西 あの船員が持って帰った物ですよ
最后的日期是7月25日 最後の日付が7月25日
调查后发现 第二天南太平洋上就进行了氢弹试验 調べてみたら 南太平洋で水爆実験のあった翌日なんです
实验当天在甲板上工作的 有6名成员死了 実験の当日 甲板で作業した6名がいなくなってる
幸存的23名也 生き残った23名も
一个接一个的 都按照刚才故事里的说法死去了 次々に さっきの話のような運命にあったとは考えられるかね
我简单说明一下 簡単に説明するとだな
在里面会通过核反应产生强力的放射线 この中で核反応による強力な放射線を出して
与之相伴的高温被全部排除 それに伴う高熱を全部排除して
这里可以看到 仅凭放射线造成的生物侵害状态 放射線のみによる生物の侵害状態をここで見るんだ
懂了吗 分かるだろう
真复杂啊 難しいねえ
你就想像成 在强力的放射线里放进一只青蛙 強力な放射線の中に ガマを放り込んだと思えばいいのさ
这是实验用的青蛙 これが実験用のガマだ
好了 いい
好 はい
这样一来 细胞就已经变质了 これはもう細胞が変質してしまって
这已经称不上是青蛙了 ガマとは言えないんだ
看看吧 見たまえ
这滩液体是活着的 この液体は生きているんだ
三崎也被这样的液体生物吃了吗 三崎も こういう液体生物に食われたっていうのか
这样一来 也能解释同时在场的其他人为什么没被融化了 そう考えると 同じ現場にいたほかの連中が溶けなかったことが説明できるだろう
原来如此 なるほど
你是想说第2龙神丸的怪物登陆东京了吗 第2龍神丸の化け物が 東京へ上陸したって言われるんですか
不可能 你好好想想 バカな 考えてもみたまえ
在南太平洋上下落不明的一艘小金枪鱼渔船 南太平洋で行方不明になったちっぽけなマグロ船がだよ
躲过了海上保安厅巨大的搜查网 海上保安庁の大々的な捜査の網にも発見されず
来到了东京湾 東京湾まで たどりついて
但是 しかしだな
不是有人在伊豆半岛的海上见过它吗 伊豆半島の沖合で見たという者がいるじゃないか
总之 你的研究只是研究 まあ 君の研究は研究だよ
从科学家的角度看很优秀 科学者として立派なもんだろう
但只要没有更明确的证据 しかし もう少しハッキリした証拠が得られないかぎり
我们就不能把它和三崎的案子联系起来 三崎の件と結びつけるのはムリだよ
科学家和警察的立场可能是正相反的 科学者と警察官の立場の相違かもしれませんな
现在想想 这和三崎以及这次的案子 确实很像 今から考えると これも三崎や今度の場合と そっくりじゃないか
嗯 就算是尸体腐烂至少也该留下白骨 はぁ 腐乱死体なら白骨が残るはずなんですが
这次真是开局不利啊 どうも 今度は出足が甘かったようだ
你叫我吗 お呼びでしたか
是 ああ
怎么样 还是找不到他的踪迹吗 どうだね いまだに足取りがつかめないとすると
三崎恐怕已经被同伙干掉了吧 三崎は もう仲間に消されたか
或者已经离开日本了 あるいは 日本にいないんじゃないか
是 はぁ
也需要重新开始考虑调查方针了 捜査方針も 初めから考え直してみる必要があるんじゃないかねえ
三崎暂且不提 第二个男人是没有逃跑脚印的 三崎は ともかく 第2の男は逃げた足跡がないんですからね
从窗户里跳出去的时候消失的吧 窓を飛び降りたところで消えてるんです
融化也好消失也罢 这种故事交给学者讲就好了 溶けたとか消えたとか そんな話は学者に任しとけ
谁也没说过是融化啊 誰も 溶けたなんて言ってやしないよ
那大家怎么都有这种感觉 みんな どっかにそんな気持ちがあるんですよ
宫下先生 听说四谷署抓到了卖枪的人 宮下さん 四谷署で拳銃を売ったヤツがあったそうですから
要我去打探一下吗 当たってきますね
辛苦了 ご苦労さん
大家都没有激情了 みんな 熱を失って
一个个都在浑浑噩噩敷衍了事 何となく お茶を濁してるんだ
又说这种话 まだ言ってんのか
难道不是吗 そうじゃありませんか
怎么样 何だったんです
有说要把案子搁置吗 事件を見送れとでも言うんですか
不用在意这些事 そんなことは気にしなくていいんだよ
第2个男人果然和三崎不一样吗 第2の男は やっぱり三崎と違いますか
让女人换衣服 拿钱 女が着替えさせて 金を持たせて
坂田君 怎么办 再传唤一次新井千加子吗 坂田君 どうかね もう一度新井千加子を呼んでみるか
嗯嗯 ああ
好好 嗯 はいはい うん
嗯 うん
好 马上安排 よし すぐ手配する
四谷署说他们掌握了偷卖手枪的案子情况 四谷署で 拳銃の密売が挙がったんだって
小川刚刚去了 今 小川刑事が出かけました
听说他们还见过第二个男人留下来的手枪 第2の男が残していた拳銃に見覚えがあると言っているそうだ
45口径柯尔特 同型号5把 45口径コルト 同じ型を5丁
是花田组在解散前卖的 解散する前の花田組に売りつけた
竟然是花田组的人 まさか 花田組の者が
最近的黑帮被逼急了什么都干的出来 近ごろのゴロヤクは食い詰めると何しでかすかしれんよ
要不要试试核查一遍典型的家伙 めぼしいヤツを全部当たってみますか
照片都有吧 写真はあったね
嗯嗯 ええ
花田组的人我们都认识 花田組なら知らない顔はありません
给新井千加子看看 新井千加子に見せるんだよ
是这个人 この人です
是西山 西山です
那 麻烦你了 じゃ どうも
我要说多少遍你才能懂 何度言ったら分かるんだ
我有重大发现 重大な話があるんだ
科学家在实验室里做研究就够了 科学者は実験室で研究してりゃいいんだ
别给我惹麻烦了 ひどい目に遭うぞ
喂 おい
我有话跟你说 君に話があるんだ
喂 おい
我们找到了第2龙神丸的救生圈 第2龍神丸のブイが発見されたんだ
然后呢 それで
再高兴点好吗 もっと興奮しろよ
那可是条满载着死灰的船啊 死の灰が満載した船なんだ
你跟我说这个干嘛 僕に どうしろって言うんだ
驳船上的孩子们好像把它当成玩具在玩 達磨船の子供たちがおもちゃにしてるらしいんだ
我想请你陪我一起去领一下 一緒に行って取り上げてほしいんだがな
第2龙神丸这个名字到处都是 第2龍神丸なんてどこにでもある名前だぜ
所以我也希望你调查一下它 だから それも調べてほしいんだよ
我没空干这个 僕は今 それどころじゃない
请去永代桥 永代橋 行ってください
直接去总部 まっすぐに本庁だ
喂 富永 おい 富永
今天很忙 今日は取り込んでるんだ
闲人免进 部外者は遠慮してくれ
找西山先生吗 西山さんですか
啊 他不在吗 はぁ 留守ですか
嗯 一直没见过他 ええ ここんとこ ずっと
啊 谢谢 あっ どうも
嗯 嗯 うん うん
好 我马上去 よし すぐに行く
这场凶杀案 和案子有关 この殺し 事件に関係がありますよ
这回总该找到线索了吧 今度は尻尾を見せたようだね
我不会再让他肆意妄为了 これ以上 勝手なマネはさせませんよ
干嘛 何ですか
等等 ちょっと待ってください
这确实是漂流船的救生圈 確かに漂流船のブイだ
我托水上署和公安管理局调查了 水上署と 公安管理局で調べてもらったんだが
无论是河沿还是港内就没有叫第2龙神丸的船 川筋にも港内にも第2龍神丸という船はないそうだ
够了 いいかげんにしないか
喂 富永 おい 富永
太碍事了 困りますなぁ
最早发现的地方是 最初に発見された場所は
御台场的海岸 お台場の先です
是去岸边钓鱼的人发现的 沖釣りに出かけた連中が見つけたんです
政田老师 有人要找你 政田先生 ご面会です
什么情况 通してください
一个女的 她说她在外面等你 表で待つっておっしゃるんですけど 女の方です
叫什么 名前は
我问了 她没说 お聞きしたんですけどおっしゃらないんです
怎么了 どうなさいました
请 どうぞ
不用 在这儿就行 いいえ ここで
不好意思把您叫出来 お呼び出ししてどうも すいませんでした
这倒没什么 まあ いいじゃないですか
我只是 有件事想问您 あの ひと言 先生にお尋ねしたいと思いまして
三崎是已经死了吗 三崎は死んだんでしょうか
请告诉我真相 本当のことをおっしゃってください
不 他还 いや そいつは まだ何とも
不 您应该知道的 いいえ 先生はご存じのはずです
我看到了人被融化的过程 私も 人が溶けるのを見たんです
千加子小姐 千加子さん
快 快收集数据 早速 データを取ってくれたまえ
是 はい
啊 怎么了 あら どうなさいましたの
好像是脑贫血 脳貧血らしいんだ
没事吧 大丈夫かね
嗯 はぁ
打个针吧 注射を打ってあげたら
是 はい
稍微歇会儿吧 しばらく休んでらっしゃい
这里没有碍事的人了 誰も遠慮する人はいないんだから
老师 这就是我一直提到的新井千加子 先生 いつかお話しした新井千加子さんです
这样啊 そうでしたか
政田君给我讲过很多 你真可怜 政田君からいろいろ聞いて お気の毒に思ってます
大家都知道你的事 あなたのことはみんな知ってるんですよ
警察和黑帮都在找你 警察とギャングと両方から狙われてるんですからね
真不容易啊 たまりませんよ
请 どうぞ
我 放弃三崎了 私 三崎のことは諦めてます
但是 でも
为什么老师没有将融化人类的研究公之于众呢 なぜ先生方は人間が溶けるんならそのことを発表なさらないんですか
我们也有我们的立场 我々には我々の立場があってね
现在还没到发表的阶段 まだ発表する段階じゃないんです
为什么 どうしてですの
不是都已经有人被融化致死了吗 現に人が溶けて死んでるじゃありませんか
我不管说什么 都不会有人信 私なんかが言ったって誰も信用してくれません
警察也是 觉得我在说谎 警察だって 私の言うことなんて頭からウソとして
一直在调查别的事情 ほかのことばかり調べてるんです
西山和佐伯啊 西山や佐伯にはね
就算当面对质他们也不会坦白的 面を見ても 金輪際口は利かないことにしてるんですぜ
原来的花田组人啊 哼 元の花田組一家 フン
你随便找个人问问 誰にでも聞いてもらいましょうや
那俩人经常凑在一起说悄悄话 ヤツら2人だけでコソコソしやがってよ
其它事情 事不关己高高挂起 人の落ち目にそっぽ向いてやがるんでさぁ
根据我的感觉 手触りから言っても
这不像是落后时代的花田组干的事 ひと時代古い花田組の仕業じゃないね
只有西山和佐伯被当成炮灰了 西山と佐伯だけが手先に利用されたんだ
我们又回到起点了 もう一度 白紙に戻して出直すんだね
是 はい
找我吗 僕に
是那个大学老师 例の大学の先生が
说我不在 いないって言ってくれないか
他和新井千加子一起来的 新井千加子と一緒ですよ
和新井 新井と
是 はぁ
那我先走了 ちょっと失礼します
啊 今天 やあ 今日はね
我作为真木老师的代理 来问几个问题 真木先生の代理で来たんだからそのつもりで聞いてほしいんだ
嗯嗯 你问吧 ああ 聞かせてもらうよ
先坐吧 まあ かけたまえ
关于这次的案件 我们想发表一下自己的见解 今度の事件に関して 我々の見解を発表したいと思ってね
继续 ふん
三崎也好 在千加子小姐公寓里消失的男人也好 三崎も 千加子さんのアパートで消えた男も
我们认为 他们都和 第2龍神丸事件と密接な関係があるというのが
第2龙神丸案件有密切联系 我々の結論だ
那你跟我说这个干嘛 で 僕にどうしろって言うんだ
希望你们能把我们的意见也纳入到搜查里 もう少し 我々の意見も捜査に取り入れてほしいんだよ
这是比想象中还要严重的问题 これは思ったより重大な問題なんだ
现在受害者还很少 今はまだ 被害が少ないからいいが
如果连续出现这种案件 那该怎么办 こんな事件が続発したら一体どうなると思う
真不得了 えらいことだな
别用这种语气说话 そういう言い方はよせ
我今天是真木博士的代理 今日は真木博士の代理で来てるんだ
所以我才会乖乖听你说啊 だからおとなしく聞いてるじゃないか
话说完了吗 話は それだけか
最近 好像有群奇怪的男人出入千加子小姐的店 近ごろ 千加子さんの店に変な男たちが出入りしてるそうだ
似乎他们互相还都不认识 お互いに顔は知らないらしいが
有个叫岛崎的男酒保还和他们混在一起 ボーイの島崎とかいうのが中へ立って
好像在聊什么东西 何か話を進めてるらしいんだ
岛崎和三崎他们关系挺好的 島崎は三崎とも仲がよかったというし
我觉得这可能对你们有用 何かの参考になるかと思ってね
回去了 帰るよ
啊 要走了吗 あら もう帰るの
你干嘛 何をするんだ
你好啊 よう
好想见你啊 哈哈 会いたかったわーだ ハハッ
啊 在演了在演了 おお やってる やってる
什么 なに
是我朋友 友達だよ
哦 そう
不行 ダメです
干嘛 摆出这副表情 どうしたの 怖い顔して
滚开 どけよ
讨厌 やぁねえ
没事 大丈夫です
喂 もしもし
啊 千加子小姐 あっ 千加子さん
诶 真的吗 えっ 本当ですか
就是现在 我亲眼看到的 今です 私 自分の目で見たんです
嗯 我知道了 这就去 はぁ 分かりました すぐ行きます
之前提到的液体出现了 例の液体が出たんだ
什么 えっ
地点在筑地的HOMURA 場所は 築地のホムラ
请马上联系老师 先生に すぐ連絡してください
是 はい
那是什么 何だ あれ
各位 非常抱歉 本店今日就此闭店 皆さん 誠に恐れ入りますが本日は これで閉店させていただきます
请各位安静离场 何とぞ お静かにお帰りくださいませ
拜托各位了 お願いいたします
请安静离场 静かにお願いします
请快点离开 早く出てください
请快一点 早く お願いします
千加子小姐 千加子さん
老师 先生
新井小姐 没事吧 新井さん 大丈夫
最好不要碰她 触らないほうがいいです
课长 課長
还没找到和岛崎在一起的男人 島崎と一緒にいた男がまだ見つかりません
好 よし
快离开 快离开 離れて 離れて
内田 内田
请等一下 ちょっと お待ちになってください
你们看不到这个吗 あなた方 これ見えないんですか
警视厅的干部不是都来了 警視庁の幹部が来てんでしょう
这个我不清楚 私 存じません
我刚看到了 僕は さっき見たんですよ
让我们进去 入れてください
请看 这是和本次案件有关的重点 ご覧ください これからが今度の事件にも関係のある重大なポイントです
喔喔 好像是活的一样 おお まるで生きてるようだ
是活着的 生きとるんですよ
但是 被强烈放射能照射时 しかし この強い放射能を浴びながら
是的 そうですよ
一开始的青蛙受放射能的影响 已经变成了全新的液体生物 最初のガマは放射能の影響によって全く新しい液体生物に変化したんです
请看 ご覧なさい
看起来好像是青蛙被融化了 ガマが溶けるように見えますが
其实它是变成了液体生物的食物 これは液体生物の餌食になっとるんです
请 来看这里 どうぞ これをご覧ください
我们一开始也不知道液体有这种机能 我々も この液体にこんな機能があるとは初めは知らなかったんです
但是根据这次的实验推算 しかし 今度の実験から推定して
在核反应实验的危险海域里 核反応実験の危険海域には十分 この種の生物が
可能会产生大量此种生物 発生する可能性があるということが分かったんです
从第2龙神丸的航海日志看也是 この第2龍神丸の航海日誌から見ても
一开始死的是甲板上的6个人 最初 甲板にいた6人が犠牲になり
剩下的乘组员 都被液体吃掉了 残った乗組員が更に その液体の餌食になったとも考えられます
但是 老师 しかし 先生
那它为什么来日本 それが どうして日本へ
而且还出现在东京 这点我们怎么也想不通 しかも 東京へ現れたのか何としても納得がいきません
正如您所说 这也是我们今后重要的研究课题 おっしゃるとおりです それが今後の大きな研究課題です
但是 可怕的事情是 ただ 恐ろしいことには
死者的精神活动 多少会有些留在液体里 その犠牲者の精神活動が少しでも この液体に残るとすれば
那么它会出现在东京也就没那么难理解了 東京に現れることはひとつも不思議じゃありません
身为液体 却还有人类的精神活动 液体であって しかも人間の精神活動を持っている
也就是液体人啊 液体人間というわけですな
液体人出现 是因核爆而诞生的第二人类吗
设置紧急对策总部
就这样 我们人类因自己制造出的放射能 かくのごとく 我々人類が自ら作り出した放射能によって
而要直面人类灭绝的危机时 人類絶滅の危機に直面しておる時
大自然里产生了 大自然の中ではその放射能にも打ち勝つ
战胜放射能的新生命 新しい生命が生まれてきております
我们必须慎重考虑 我々は 慎重に考慮いたさなければなりません
针对此事的对策 これに対する対策は
是个很消极的方法 極めて消極的な方法ですが
目前的计划是 用高压电放电或火焰进行燃烧 さしあたっては 高電圧の放電あるいは火炎による焼却
除此之外也没有别的方法了 今のところ これ以外に方法はありません
所幸 现在发生案件的地区 幸いなことに 現在まで被害が発生した地区は
范围还不是很广泛 この一角に限られております
当然 以河道为中心的下水道 この川筋を中心に下水道は もちろん
是可疑的场所 疑わしい所は徹底的に
有必要进行彻底地搜查 烧毁 捜査 焼却する必要があると思います
休息一下 休憩いたします
下次会议在下午1点开始 次の会議は13時 開始いたします
在HOMURA里最后消失的内田 ホムラで最後に消えた内田
他逃跑了 还活着 逃げたんだよ 生きてるぜ
什么 えっ
那家伙是主犯 あいつが主犯なんだよ
他还挺聪明 頭のいいヤツさ
那家伙的衣服上完全没有放射能反应 あいつの服には放射能の反応が全然ないんだ
可恶 ちくしょう
哎 这也没办法 まあ しかたがない
暂且放他一马 しばらく見逃しておこう
比起贩毒团伙 处理液体人更重要 麻薬ギャングより液体人間の対策が先決だからね
你们终于意识到这一点了 やっと その気になってくれたね
谢谢哦 多谢你了 ありがとう 礼を言うよ
你这家伙 こいつめ
哎 这次算你赢了 まあ 今度だけはカブトを脱ぐよ
喂 新井千加子是个好人 おい 新井千加子はいい人だ
对她好点 大事にしろよ
新井小姐 政田先生接你的车来了 新井さん 政田さんからお迎えの車が来ましたよ
谢谢 どうも ありがとう
辛苦了 ご苦労さま
谢谢 どうも ありがとう
一路走好 いってらっしゃいませ
诶 刚刚那辆车说是你叫来的 あら 今 あの車で あなたさまのお迎えだと言って
什么 追那辆车 えっ 今の車を追ってくれ
高压放电班尽可能快速地完成作业 高圧放電班は できうるかぎり 速やかに作業を完了
在各处地点防止液体人向上游侵入 各地点より上流への液体人間の侵入を防ぎます
火焰发射班 随时准备攻击出现的目标 火炎放射班は 随時現れる目標を攻撃に備えます
晚上10点进行汽油攻击 等附近居民避难完成再说 ガソリン攻撃は22時 付近住民の避難完了を待って
各处同时展开攻击 各地より一斉に攻撃を実施します
如果你死在这儿 不会有人想到是我干的的 ここに お前の死骸が浮いてたって誰も俺がやったとは思わねえ
我已经死了 俺は死んだ男だ
这种事取决于你怎么回答我的问题 そいつも お前の返事しだいだがな
说实话 你配三崎真是浪费了 正直なとこ 三崎にはもったいねえ女だと思ってたんだ
你要是有这个想法 你想要什么都可以 お前が その気になりゃ 欲しい物はお望みしだいだよ
我和三崎可不一样 俺は三崎とは違う
在这里 ここだ
嘿 这得有多少磅 ほう 何ポンドだと思う
你要是想要 把它卖掉能换一整个后备箱的5000日元票子 お前がその気になってさばいたらトランクいっぱいの5000円札だよ
走 出ろ
你去哪儿 どこ行くんだ
不是回去吗 帰るんでしょう
出口在那边 出口は向こうだ
别吵 騒ぐな
你是要和我一起跑 还是要被液体人吃掉 俺と一緒に逃げるか それとも液体人間に食われるか
把衣服脱了 裸になるんだ
快脱 なるんだ
要是警方认为你是被液体人吃了 那他们就不会追查了 液体人間にやられたことにすりゃ誰も追っちゃこねえよ
所以 你的尸体不能留在这里 その代わり お前の死骸を残すわけにもいかねえ
懂了吗 なっ
快走 さっさと歩かねえか
不快走我就不客气了 歩かねえと ぶっ放すぞ
我是追到了这里 但是在附近都没找到 ここまでは追ってきたんだが この辺で見えなくなったんだ
这附近已经彻底查过一遍了 この付近は徹底的に捜査したんだ
快点 急ぐんだ
喂 那个白的是什么 おい その白いのは何だ
什么 えっ
CA CA
新井千加子吗 新井千加子か
【新井千加子的罗马音是Chikako Arai】
不会吧 まさか
课长 課長
有人报告 在下水道里发现了液体人 連絡です 下水道の中に液体人間を発見したそうです
好 喂 快去现场 よーし おい 現場へ行こう
嗯嗯 ああ
喂 政田 政田 おい 政田 政田
作业完成 作業完了
设置完成 設置完了
好 我们上 よし 上がれー
嗯 うん
好 よし
消防班已经准备完成 消防班は準備完了しました
准备完成 準備完了
好 よろしい
千加子小姐 千加子さーん
任务开始 作業開始
发布命令了吗 命令を発しましたか
嗯嗯 ああ
政田进下水道了 政田が下水道へ入ってるんです
什么 えっ
从哪儿进的 どこから
这里 この地点です
到汽油流过来为止 我们还有多长时间 ガソリンが流れてくるまでにはどのくらい余裕があります
15分钟 15分
这个地区吗 この地区だね
是 はっ
我是警视厅的富永 拜托了 警視庁の富永です お願いします
是 はっ
搜索队 准备出发 捜索隊 出発 用意
千加子小姐 千加子さーん
过来 来るんだ
快点 急ぐんだ
政田 政田
看到千加子小姐了吗 千加子さんを見なかったか
没时间找了 很快点着火的汽油就流过来了 捜してる時間はないんだ もうすぐ火のついたガソリンが流れてくる
我确实听到声音了 確かに声を聞いたんだがな
放弃吧 諦めろ
政田 政田
喂 おい
老师 先生
千加子小姐 千加子さん
千加子小姐 振作点 千加子さん しっかり
振作点 しっかりするんだ
政田 快点 政田 早く
发射 放射
退后 退避
老师 先生
振作点 しっかり
汽油流过来了 ガソリンが流れてくるぞ
快退到对面去 向こうへ下がれ
喂 去救护车那里 おい 救急車へ行こう
嗯嗯 ああ
内田怎么样了 内田は どうしたんです
内田到底怎么样了 一体 内田はどうなったんですか
被液体人吃了 液体人間にやられたよ
请过会儿再问问题 質問は あとにしてくれ
你把她送走 君は送っていきたまえ
嗯嗯 ああ
等会儿 等会儿 もうちょっと もうちょっと
液体人怎么样了 液体人間は どうしたんですか
液体人已经被解决了吗 液体人間は もう大丈夫なんですか
我们可以认为 在东京出现的液体人已经灭绝了 東京に現れた液体人間は一応 絶滅したと考えてよろしい
但是 我们不能保证今后不会再出现 しかし今後 絶対に発生しないとは断言できません
如果等到地球被死灰覆盖 我们人类全灭之时 もし 地球が死の灰に覆われて 我々 人類が全滅した時
下一个统治地球的 可能就是液体人了 次に この地球を支配するのは液体人間であるかもしれない